corruption case

corruption of a minor in order to commit a crime — = corruption of a minor in order to to perpetrate a crime підмовлення неповнолітнього до вчинення злочину

corruption of a minor in order to to perpetrate a crime — = corruption of a minor in order to commit a crime

to investigate a case — in einem Fall ermitteln or Ermittlungen anstellen

be appointed with the advice and consent — (of Parliament, etc.) призначатися за рекомендацією і згодою ( парламенту тощо)

be arrested while in attendance — бути заарештованим за порушення парламентського імунітету під час присутності ( на засіданні законодавчого органу), підлягати арешту на засіданні законодавчого органу

be brought to punishment for crime — = be brought to punishment for one's crime понести покарання за злочин

be brought to punishment for one's crime — = be brought to punishment for crime

be called as a witness for the defence — = be called as a witness for the defense викликатися в якості свідка захисту

be called as a witness for the defense — = be called as a witness for the defence

be covered by an extradition treaty — покриватися угодою про екстрадицію ( про злочин)

be disqualified from membership — ( of parliament) лишитися місця ( у парламенті) (про особу), не мати права бути членом ( парламенту)

be elected on the second ballot — = be elected on the second balloting бути обраним у другому турі виборів

be elected on the second balloting — = be elected on the second ballot

be engaged in criminal activity — = be engaged in criminal activities займатися злочинною діяльністю

be engaged in criminal activities — = be engaged in criminal activity

be indicted on corruption charges — обвинувачувати в корупції ( в обвинувальному акті)

be involved in criminal activity — = be involved in criminal activities займатися злочинною діяльністю

be involved in criminal activities — = be involved in criminal activity

be liable for tax under the act — оподатковуватися згідно закону ( про певний податок)

be of a recommendatory character — = be of a recommendatory nature мати рекомендаційний характер

be placed under superintendence — = be placed under surveillance

be presented for the President's signature — подаватися на підпис Президенту ( про закон)

be put in double jeopardy for the same offence — = be put in double jeopardy for the same offense судити двічі за один і той же злочин ( про злочинця)

be put in double jeopardy for the same offense — = be put in double jeopardy for the same offence

be released on an undertaking not to leave — ( a city) звільнятися під підписку про невиїзд ( з міста)

be subject to arbitrary judgement — = be subject to arbitrary judgment піддаватися довільному засудженню

be subject to arbitrary judgment — = be subject to arbitrary judgement

be subject to close control by legislation — = be subject to close control by legislation the courts підлягати суворому контролю з боку законодавчого органу (судів)

be subject to close control by legislation the courts — = be subject to close control by legislation

be tried twice for the same offence — = be tried twice for the same offence offense судити двічі за один і той же злочин ( про злочинця)

be tried twice for the same offence offense — = be tried twice for the same offence

be under the influence of alcohol — = be under the effect of alcohol

be under the influence of alcohol drugs — = be under the effect of alcohol

be under the effect of alcohol drugs — = be under the effect of alcohol

fight shy of somebody/something — jemandem/einer Sache aus dem Weg gehen

fight somebody/something — gegen jemanden/etwas kämpfen; (using fists)

fight somebody — sich mit jemandem schlagen; [Boxer:] gegen jemanden boxen

make a fight of it, put up a fight — sich wehren; (fig.) sich zur Wehr setzen

give in without a fight — (fig.) klein beigeben

they are always having fights — zwischen ihnen gibt es dauernd Streit

all the fight had gone out of him — (fig.) sein Kampfgeist war erloschen

to give sb a fight (lit, fig) — jdm einen Kampf liefern

to put up a fight (lit, fig) — sich zur Wehr setzen

to put up a good fight (lit, fig) — sich tapfer zur Wehr setzen, sich tapfer schlagen

do you want a fight? — willst du was?, du willst dich wohl mit mir anlegen?

if he wants a fight, then... (lit, fig) — wenn er Streit sucht, dann...

in the fight against disease — im Kampf gegen die Krankheit

the big fight (Boxing) — der große Kampf

to fight for what one believes in — für seine Überzeugungen eintreten or streiten

to go down fighting — sich nicht kampflos ergeben

to fight shy of sth — einer Sache (dat) aus dem Weg gehen

there's no point in fighting it, you can't win — es hat keinen Zweck, dagegen anzukämpfen, es ist aussichtslos

to fight pitched battles — sich (dat) offene Gefechte liefern

to fight an action (Jur) — einen Prozess durchkämpfen or durchfechten

fight somebody/something — gegen jemanden/etwas kämpfen; (using fists)

fight somebody — sich mit jemandem schlagen; [Boxer:] gegen jemanden boxen

make a fight of it, put up a fight — sich wehren; (fig.) sich zur Wehr setzen

give in without a fight — (fig.) klein beigeben

all the fight had gone out of him — (fig.) sein Kampfgeist war erloschen

judicial assistance in criminal matters — юридична допомога в кримінальних питаннях (в т. ч. однієї країни іншій)

Judicial Committee of the Privy Council — судовий комітет Таємної ради ( у Великобританії)

judicial control of administrative authorities — судовий контроль за рішеннями ( діями) адміністративних органів

judicial department of government — = judicial department